%20(1).png)
German poems
in English –
the two versions
side by side
Translated by Gerold Stengele
To select individual poems, click the title or first line.
Busch, Wilhelm
- Bewaffneter Friede
- Wie wohl ist dem …
- Wer einsam ist …
- Schein und Sein
- Niemals
- Die Tugend will nicht immer …
Claudius, Matthias
- Der Mensch
- Die Geschichte von Goliath und David
- Kriegslied
- Der Tod und das Mädchen
- Die Sternseherin Lise
- Es legte Adam sich . . .
- Man
- The Story of Goliath and David
- War Song
- Death and the Maiden
- The Stargazer Lise
- Adam in Eden lay down . . .
Droste-Hülshoff, Annette von
Eichendorff, Joseph von
Fontane, Theodor
Geibel, Emanuel
Goethe, Johann Wolfgang von
- Der Fischer
- Im Atemholen sind . . .
- Es ist wohl angenehm . . .
- Du toller Wicht . . .
- Bleibe nicht am Boden . . .
- Beherzigung
- Gefunden
- The Fisherman
- In breathing there are . . .
- It is pleasant indeed . . .
- You rascal . . .
- Do not adhere . . .
- Take Heed
- Found
Hebbel, Friedrich
Heine, Heinrich
- Die Loreley
- Mein Herz, mein Herz ist traurig . . .
- Ich hab im Traum geweinet . . .
- Belsazar
- Der Sturm spielt auf . . .
- Weltlauf
- Das Fräulein stand am Meere . . .
- Du bist wie eine Blume . . .
- Lorelei
- My heart, my heart is woeful . . .
- In a dream I was crying . . .
- Belshazzar
- The storm indulges . . .
- The Course of the World
- The lass stood by the ocean . . .
- You are like a flower . . .
Hoffmann von Fallersleben, A.H.
Lenau, Nikolaus
Morgenstern, Christian
Mörike, Eduard
Rosegger, Peter
Ein Freund ging nach Amerika A Friend Went to America Rilke, Rainer Maria
Herbsttag Autumn Day Ringelnatz, Joachim
Roth, Eugen
Schiller, Friedrich
Der Pilger The Pilgrim Storm, Theodor
Uhland, Ludwig
Weerth, Georg
Werfel, Franz
Elternlied Parents' Song 
Translation copyright©2023 by Gerold Stengele, germanpoems@yahoo.com
Use for educational purposes permitted.
For lovers of ballads: A German version of "The Cremation of Sam MacGee" by Robert Service, titled "Der frierende Goldgräber" is available on YouTube via this link.
For lovers of ballads: A German version of "The Cremation of Sam MacGee" by Robert Service, titled "Der frierende Goldgräber" is available on YouTube via this link.